Çeviri:Puck:Robin puck198@hotmail.com
Denizlerde yaşayan adamı anlatan bir efsane vardır.
Bir ermiş kişidir bu adam.
Terkedilmiş insanların son umududur.
Çoğu kazazede kendilerini kavrayan ellerini hissettiklerini iddia eder.
Onları su üstünde tutan, yardım gelinceye kadar dayanma gücü veren biridir bu.
Ama bu, tabii ki bir efsanedir.
İmdat!
Buradayım!
Sherilyn!
İmdat!
Bayan, ben sahil güvenlik cankurtaranıyım. Size yardım etmeye geldim.
Bayım, orada kalın. Sizin için geri döneceğim.
-Beni bırakma! -Orada kalın.
Ne olur beni bırakma!
Sepet kabin kapısının dışında ve aşağı iniyor.
Anlaşıldı.
İleri ve sağa 30. İleri ve sağa 15.
Sağa 15.
Hop hop!
Sepet suya değdi.
Yüzücü ve kazazede sepette.
Önce başınızı sokun.
Benim çıkmam gerek!
Sakin olun.
Bırak onu!
Bırak onu. Boğuyorsun!
Yüzücü, adamın suratına dirsek attı.
Tamamdır. Adamı sepete koyuyor.
Adam sepette.
Yükü çekiyoruz.
Büyük bir dalga geldi.
Hadi be! Senin neyin var?
Otur ve çeneni kapa.
Yüzücü göründü.
Yükü almaya hazırlanın.
Çekmeye hazır sinyalini aldım.
Yüzücü kabin kapısına yaklaşıyor.
Kazazede bilinçsiz görünüyor.
Yüzücü kamarada.
Kabin kapısı kapanıyor.
Galiba burnumu kırdın.
Siz de karınızı öldürmüş olabilirsiniz, bayım.
Kodiak'a 20 dakika.
Anlaşıldı. Kazazedeye kalp masajı yapıyor.
Kodiak merkez, burası sahil güvenlik 6096.
İki hipotermik kazazedemiz var. 20 dakika içinde oradayız.
Vardığımızda ambulans bulunmasını istiyoruz.
İşte oldu.
-Kurtuldu mu? -Kurtuldu!
Aferin.
Çıkmayan candan...
...ümit kesmemeli.
Doğrusu yaşlandıkça daha iyi oluyorsun.
-Yumruklamak zorunda kaldın demek? -Evet.
Kal orada! Sana orada kal dedim!
Anlaşılan sadece koca burunlar kırılıyor.
Teğmen.
Ekip kadının kalbinin durduğunu söyledi. Öldüğünü sanmışlar.
Şans işi, o ayrı.
Şansmış, kıçımın kenarı.
-Ciddi olduğunu düşünmemiştim. -Elbette düşünmedin, Ben.
Sen benim ciddi olduğumu nasıl düşünebilirsin ki?
Ben isimsiz, boğulan bir kazazede değilim.
Ah pardon, hayat kurtarmamın bizim sosyal konumumuza yakışmadığını...
Bu...
Bu benim koltuğum.
Haklı. O koltuk kalacak.
Afedersin. Salondaki eşyaları işaret ettim sadece. Bilemezlerdi.
Koltuğunu götürecek değildim.
Şunu alsanız diyorum.
İşi zorlaştırmanın alemi yok, Ben.
Her ikimiz için de temiz ve sorunsuz. Çocuklarımız yok.
Ya cuma günü?
Cuma günü mü?
Carl ve Bridget'la üste dans ve yemeğe gidecektik.
Üs mü? Yiyebildiğimiz kadar kanat yemek mi?
Hesap kime kalacak diye dart oynamak mı? Olmazsa olmaz gece bu mu yani?
-Haklısın. -Vay be.
Bak, istersen biraz uzaklaşırız. Sadece sen ve ben.
Çok geç, Ben.
Daha önce söylemediğim başka ne söyleyebilirim bilmiyorum.
Artık kendimi kurtarma zamanı.
Belki de ben taşınsam daha iyi.
Selam, ben Helen.
Ben de Ben. Mesaj bırakın.
Evde ne nerede bilmiyorsun bile. Böylesi daha kolay.
Başçavuş, lütfen üssü arayın.
Düzeltebilirim, tamam mı?
Ben...
İşleri yoluna koyabilirim.
Ne yapmam gerektiğini söyle yeter.
Ne yapmam gerektiğini söyle.
-Bırak gideyim. -Olmaz.
Cevap vermelisin.
Kurtarma helikopteri 6096 hazır. Yüzücü Bir, üsse dön.
-Onu kaybetmek istemiyorum. -O halde değiş.
Ben, bu konuşmayı kaç kere yaptık?
Onu elinde tutmanın tek yolu bu işi bırakıp masa başına geçmen.
Doğru. Sadece yaşamak istiyor.
Belki ikimiz bir hobi ediniriz.
Balık tutmak falan gibi.
-Balık tutmak mı? -Evet.
Bizim gibiler balık tutmaz, Carl.
İşe yarar. Hep yaramıştır.
Sana ciddi bir şey sorayım. Ona çıkma teklif etmem için erken mi?
Galiba erken.
İmdat! İmdat!
Burası yük şilebi Seaqueen.
55 derece 12 dakika Kuzey koordinatındayız.
167 derece, 10 dakika Batı.
Su alıyoruz.
Gemiyi terkediyoruz. Tekrarlıyorum, gemiyi terkediyoruz.
Evlat, bak bana. Kurtulacaksın. Tamam mı?
Kurtulacağız.
Tamam.
Kuyruk pervanesi buz çözücü uyarı ışığı yanıyor.
-Başka bir ikaz? -Yok.
Sigortalar atık değil, yani kesinlikle arızalı.
Ama buz birikmiyor.
-Yakıt durumumuz? -40 dakika kalabiliriz.
-Pekâlâ, levyeyi al. -Tamam, kumanda bende.
Kafa kafaya verme zamanı, çocuklar.
Buz çözücü arızamız var. Yakıtımız az.
Kurallara göre riske girmememiz gerekiyor. Ne dersin, Ben?
Dönersek ölürler, Bill.
Kodiak merkez, burası sahil güvenlik 6096.
Kuyruk pervanesi buz çözücü ikaz lambamız yanıyor, ama devam ediyoruz.
6096, durumunuzu bildirmeye devam edin.
-6096... -Bakım şefini telsize çağır.
Fikrini duymak istiyorum.
Bilgisayara göre rüzgar 60 ila 85 mil hızla esiyor.
Yönlendirici altimetrenizi kapatıyorum.
-Sabit yükseklikle kontrol sizde. -Anlaşıldı.
Aşağıda! Sağ tarafta. Suda enkaz var.
-Kabin kapısını açmak için izin istiyorum. -Anlaşıldı. Kapıyı aç.
Kodiak merkez, 6096 olay mahallinde.
Suda çok miktarda enkaz var. Yüzey araştırmasına başlıyoruz.
Pozisyonu işaretleyip kaydedin.
İniyorum.
Ben, ölmüşler!
Bunu bilmiyoruz.
Suda birbirine kenetlenmiş altı kazazede var. Hayat belirtisi yok.
Geç kalmış olabiliriz.
Karar bizim değil. Olay mahallinde olan onlar. Kendileri karar versin.
Suya girmek için izin istiyorum, efendim.
Bu sefer ceset toplamak için seni göndermeyeceğim.
Hani baba oğul gibiydik?
İşaret fişeği! Burada sağ biri var!
Beş dakikan var. Sonra kıçını çekip çıkarırız.
Kodiak merkez, burası sahil güvenlik 6096.
Suda insanlar var. Yüzücümüzü gönderiyoruz.
6096, Kodiak merkez, anlaşıldı.
Biri işaret ışığı tutuyor. Başka hareket görmüyorum.
Anlaşıldı.
Yüzücü inmeye hazır.
-Yüzücüyü kontrol et. -Anlaşıldı. Yüzücüyü kontrol ediyorum.
Yüzücünün kıyafeti tamam. Kontrol tamam.
Beş dakika.
Yüzücü atladı.
Yüzücünün durumu iyi.
-Geriye ve sola 30 derece. -Geriye ve sola.
Yakıtımız nasıl görünüyor?
Dönüşe iki dakika.
Ben cankurtaranım. Sana yardım etmeye geldim, evlat.
Kurtulacaksın. Seni helikoptere taşıyacağım.
-Bindirmeye hazır sinyali geldi. -Anlaşıldı.
Sepet kabin kapısından çıkarılıyor.
Vakit tamam. Dönmemiz gerek.
Telaş etme.
-Sepet suda! -Vaktimiz doldu. Dönmemiz gerek, Carl.
Pozisyonumuzu koru. Sabit tut.
Kazazedeyi sepete koyuyor.
Altimetren saçmalamaya başladı.
Farkettim. Düzelteceğim.
Hadi, Carl, hemen dönmemiz gerek!
Henüz çekmeye hazır sinyalini almadım.
Carl! Arkanda!
Lanet olsun!
Kuyruk pervanemizi kaybettik!
İmdat! İmdat!
Sahil güvenlik 6096 düşüyor!
İmdat! 6096 düşüyor.
Carl. Buradayım.
Carl.
Dayan, Carl. Dayan.
Bizi almaya gelecekler.
Yanındayım. Kurtulacaksın.
İyileşeceksin. Ben buradayım, Carl.
Kurtulacaksın. Dayan. Seni tutuyorum.
-Sence gelecekler mi? -Evet, gelecekler.
Olay mahalline derhal bir C-130 göndermenizi istiyorum.
-Teğmen Krauss, kaza prosedürünü başlatın. -Başüstüne, yüzbaşım.
Yüzbaşım, Randall'ın kıyafetinde acil durum konumlandırma cihazı var.
Hazır olan helikopterleri yollayın. Yüzücü bulunsun.
Attu'daki bir olaydan gelen bir C-130 var. Ancak yakıtı az.
Umurumda değil. Onları yönlendir.
Ben'in yalnız olmadığını bilmesini istiyorum.
Dinle.
Duyuyor musun?
Dayan, Carl. İşte, Carl. Yanındayım.
-Yardım helikopterinin varış süresi ne? -Rotası Cold körfezi.
-Üç, belki dört saat sonra olay mahallinde olur. -Üç saatte varsınlar.
Tanrım. Sence bundan daha ne kadar vardır içimde?
Hissettin mi?
-Hissettin mi? -Evet.
Bu demektir ki yaşıyorsun. Ölmene izin vermeyeceğim.
-Sakın ha! -Ölmeyeceğim. Ölmeyeceğim.
Boyun omurlarında çatlaklar var.
Felce neden olabilirmiş.
Bunlar ise kolda ve bacaktaki eski kırıklar.
Ama akut bir durum yok. Bu kazada yeni bir hasar oluşmamış.
Böbreklerin çalışmaya başlamasını...
...ve vücuttaki fazla sıvıyı atmasını umuyoruz.
Çok teşekkürler.
Uzun yıllardır arkadaşız, değil mi?
Sana hep iyi davranmışımdır, doğru değil mi?
40'ını geçince herkes gibi seni de masa başına terfi ettirmedim mi?
Doğru.
Pekâlâ, şimdi beni dinle.
Peki.
"A" okulunda bir öğretmen pozisyonu var ve...
Hayır. Cevabım hayır.
Dinleyeceğim dedin. Otur.
İlgilenmiyorum, yüzbaşım.
Artık bu bir rica değil, başçavuş. Otur.
Ciddi misin?
İki seçeneğin var.
Ya emeklilik dilekçeni ver ve burada, Kodiak'ta sivil yaşam sür, istersen.
Ya da sana önerdiğim "A" okulu teklifini kabul et.
Oranın komuta kademesiyle konuştum bile.
Senin sınıfın olacak. Tüm sorumluluk sende olacak.
Bu süreyi tekrar iyi duruma dönmek için değerlendirebilirsin.
Ben iyi durumdayım.
Lanet olsun, kastettiğim bu değil.
Ben, tüm istediğim oraya birkaç aylığına gitmen.
Çocuklarla çalışırsan kendini toplarsın.
O destansı özgeçmişini başkasının faydasına da kullan.
Sürekli sudaki kişi sen olamazsın, Ben.
Dönmen gereken zamanı farkedeceksin.
Otobüsten çıkmak için 15 saniyeniz var.
Davranın! Çıkın otobüsten!
-Acele edin. -Hadi, hadi.
Beyaz kitaplarınızı kırmızı torbalara koyun.
Hadi şu işi hemen halledelim. Kitaplarınızı koyun.
Bayanlar, torbalarınızı alın, peşime düşün.
Çavuş Flight ve Üstçavuş Hall'ı takip edin.
Diğerleri, yataklarınızı seçin ve kişisel eşyanızı bırakın.
15 dakikanız vardı, şimdi 12 kaldı.
Hadi! Kıpırdayın!
Acele edin. Üniformalarınızı giyin.
Acele edin.
Yatağınızı bulun. Vaktimi harcamayın.
Onlar benim eşyalarım, dostum.
Burası onun yatağı.
Siz ikiniz çift misiniz?
Sorun değil. Zaten üstte olmayı severim.
Birleşik Devletler sahil güvenliğin 39.000 kadın ve erkek elemanı arasında...
...sadece 280 cankurtaran yüzücüsü vardır.
Hadi! Hadi, deniz kızları!
Bu yüzden bizler sahil güvenliğin seçkinleriyiz. Bizler iyilerin en iyisiyiz.
Fırtınalar tüm limanları kapattığında, biz gideriz.
Kasırgalar donanmayı limana hapsettiğinde, biz gideriz.
Ve yüce Tanrı cennetten yeryüzüne uzanıp...
...hayırlı işlerini evleri yerlerinden söken rüzgarlarla tahrip ettiğinde...
...biz gideriz.
Bu okulun mezuniyet oranı %50'den düşüktür.
Yani bir mucize eseri bizlerden biri olmayı becerebilirseniz...
...kıt kanaat geçineceğiniz, engin denizlerde yavaş, soğuk...
...ve yalnız ölme ihtimalinizin olduğu bir hayat süreceksiniz.
Ancak, insan hayatını kurtarma şansınız olacak.
Dünyada bundan daha büyük bir mesleki tatmin yoktur.
Evet, baylar bayanlar. Hoş geldiniz. "A" okuluna hoş geldiniz.
Sorusu olan?
Yüzbaşım, Er Fischer. Tek bir sorum var.
Şu rekorları elinde tutan kişi hâlâ hayatta mı?
Neden sordun?
Rekorlarını silmek üzere olduğumu bildirirsiniz diye düşündüm.
Sahi mi? Neden kendin söylemiyorsun?
Salonun arkasında, sağında duruyor.
Sınıf, dönün ve Başçavuş Ben Randall'ı selamlayın.
Başçavuş Randall önümüzdeki 18 hafta boyunca baş eğitmeniniz olacak.
Başçavuş Randall Birleşik Devletler sahil güvenlik tarihindeki...
...en çok madalya almış cankurtaran yüzücülerinden biridir.
Ben, sınıfa hitap etmek ister misin?
Hayır. Sanırım bir güne yetecek kadar konuşma yapıldı.
Çavuş Skinner, sınıfı devralabilirsin.
Dikkat!
-Devam edin. -Başüstüne, yüzbaşım.
Fiziksel yeterlilik sınavı sabah 7'de.
Sınıf dağılabilir. Ön kapıdan sırayla geçeceksiniz.
Önce birinci sıra, sonra ikinci.
Frank.
"Tanrı evleri yerlerinden söküyor" ha?
Kafam iyiydi.
Dikkatleri üstüne çekmek niyetinde değildim.
Ekibinin başına gelenlere gerçekten çok üzüldüm.
Haydi gel. Sana etrafı göstereyim.
-Duyduğuma göre tek kişilik odada kalıyormuşsun. -Evet.
Helen'in halletmesi gereken bazı ailevi işleri vardı da.
İmdat, imdat!
Burası Ballmariner! Ballmariner!
Yanıyoruz!
Hadi!
-Hadi, hadi! -Hadi bakalım, kütükler.
Acele edin!
Takım halinde çalışın!
-İki sıra. -İki sıra.
Beni anladınız mı?
Evet, üstçavuş Hall.
Pekâlâ. Deneyelim bakalım. Şnav pozisyonu al!
Rahat.
Sağol!
-Bu da neydi böyle? -Felaketti.
Gördüğümün en kötüsüydü.
Felaketti.
Tekrar deneyelim.
-22. -Hadi!
-Yukarı! -23.
Çök. Kalk.
-24. -Kıçını indir, Cable!
-Kalk! -25.
Kesinlikle korkunç.
İstikamet çam ağacı! Marş!
Kaldırın kıçınızı! Acele edin!
Gidelim.
Getir onları.
-Geri gelin! -Geri gelin!
-Hizaya gir! -Hadi!
-Hizaya gir. -Acele edin!
Hizaya gir.
Şnav pozisyonu al. Dikkat, başçavuş.
Rahat.
Sağol!
Kim olduğunuz umurumda değil.
Nereden geldiğiniz ve nereye gittiğiniz de.
Sadece ve sadece bir şey umurumda.
Kurtarmanızı isteyecekleri gelecekteki kazazedeler.
Onları yüzüstü bırakacağınızı hissedersem sizi gönderirim, anlaşıldı mı?
Evet, başçavuş!
Hodge. Neredensin, Hodge?
Teaneck, New Jersey'denim, başçavuş!
Hodge bu eğitimi üçüncü defa alıyor.
Bu sefer başarmayı düşünüyor musun, üçüklük?
Umudum öyle, başçavuş.
Evet de, umut yüzmez, Hodge.
Akıntıyla birlikte değil de akıntıya karşı yüzmeyi öğrensen iyi edersin.
Başüstüne, başçavuş.
Fisch.
Fisch. Neden buradasın, Fisch?
Beklentileriniz aşmak için buradayım, başçavuş.
Kalbimle, ruhumla, yediğimle, içtiğimle cankurtaranım. Sağol!
Vay. Eminim bütün sabah bu lafları çalıştın.
Bay Fischer lise yüzme şampiyonu.
Tüm seçkin üniversitelerden burs kazanmıştı.
Ah, pardon. Bu kadar nitelikli olduğunu farketmemiştim.
Yani havuzda rekorlar mı kırdın?
İlginç.
Kuşkusuz en derin yeri 2,5 metre falandı.
Ya burun tıkacın su kaçırsaydı?
Ya başka bir yüzücü kulvarına girseydi?
Allah göstermesin, ölebilirdin.
Programınıza göre bugün fiziksel yeterlilik sınavından geçeceksiniz.
Hiç gerekli değil.
Hizmet vereceğiniz yer suyun içi.
Sınav göreceğiniz yer de suyun içi olacak.
Bu, fiziksel yeterlilik sınavı yerine geçecek.
Bu bir kazan ya da kaybet talimidir.
Bir saat suda kalacaksınız.
Kenara değerseniz, başarısız olursunuz. Dibe değerseniz, başarısız olursunuz.
Başarısız olur ve evinize dönersiniz.
Başçavuşum, bu okul iki fırsat kuralına göre çalışır.
İlk günlerinde onları kovamazsın.
Ilık havuz suyunda hayatta kalamazsanız...
...burada işiniz yoktur. Anlaşıldı mı, takım?
Evet, başçavuş!
Sağol, 5506 sınıfı.
Bana kim cankurtaranların sloganını söyleyebilir?
"Başkaları yaşasın diye", başçavuş!
Şimdiden kendimi güvende hissettim.
Başkaları yaşasın diye hayatını feda etmeye kararlı mısın, süs balığı?
Evet. Kararlıyım, başçavuş.
O hakkı kazanmanız gerekecek. Hepinizin bunu düşünmesini istiyorum.
Öyle bir an gelecek ki...
...tükenme noktasına ulaşacak ve vazgeçmek isteyeceksiniz.
Mesele şu: Vazgeçecek misiniz?
Kendinizi özgür kılmak için üç harf yeterli.
KİB. Kendi isteğimle bırakıyorum.
Şu işe bakın.
Zaman kaybı.
-İyi misin? -Hadi, su üstünde kal.
Biri ona yardım etsin.
Dibe batıyor, dostum!
Yardım edin.
Hadi!
-Yardım edin. -Ona yardım edin!
Beyler, sakin olun!
Hadi.
Hadi, dostum.
Azledildin.
-Kramp girdi. -İşin bitti.
Hadi Lyons, sudan çık. Acele et.
-Hadi. -Hadi.
Kalk ayağa.
İlk fizik dersiniz, beyler: Kaslar yüzmez.
Üstçavuş Watson, onları havuzdan çıkar.
Başüstüne, başçavuş.
Hadi beyler, sudan çıkın.
Acele edin! Kıpırdayın, millet!
Acele edin! Acele edin!
Takım lideri, buraya.
Hayatını başkası için feda etmeye kararlıyım demiştin galiba.
Kararlıyım, başçavuş.
O zaman neden sana uzandığında takım arkadaşını kurtarmadın?
Bir takım olarak çalıştığımızın farkında değildim, başçavuş.
Biz yalnızca böyle çalışırız, şampiyon.
Başüstüne, başçavuş.
Hıyar herif.
-Bir daha söyle? -Duydun işte.
Sakin olun!
-Buna deymez. -Yapma.
Haberler iyi, Lyons. Çöp toplama gemilerinin birinde yer açılmış.
Söyleyelim de seni oraya alsınlar.
O herifi sahiden özleyeceğim.
-Dostum, ne yapıyorsun? -Yatağını geri aldın.
-Yüzbaşım. -Ben. Girsene.
Hızlı çalışıyorsun.
Lyons en iyi adaylarımızdan biriydi.
Bazan rehineyi vurman gerekir.
Bak, hepimiz senin bir efsane olduğunu biliyoruz.
Ama programımızın işe yaradığı sabittir.
Eğitimle gerçekte olup biten arasında dağlar kadar fark var, Cujo.
-Sahi mi? -Aynen.
Niyetim o farkı azaltmak. Birinin bu fikre itirazı varsa...
...duymak isterim.
Bu iş böyle mi yürüyecek, komutanım?
Evet, böyle yürüyecek.
-Çıkabilir miyim, komutanım? -Çıkabilirsin.
Hadi, hadi. Arayı açmayın!
Boşluk bırakmayın. Yürüyün.
Bu teçhizatı giymek için üç dakikanız var. Hepsini giyeceksiniz.
Hazır! Başla!
Çabuk olun.
Hazır mısınız?
Hadi, cankurtaran!
Benden yardım bekleme.
Beni duyuyor musun?
Hazırol! Hazırol!
Hata yaparsanız açıkça dile getirin. Sonuçlarına katlanın ve devam edip gidelim.
Şimdi herkes çirkef ağzının bedelini ödeyecek.
-Çök. Kalk. -Bir!
Çök.
-Kalk. -Üç!
Çök. Kalk.
Beş! Altı!
-İleri. -Yedi!
Çıldırdın mı?
Komutan benim! Kalk!
-Sağol! -Yat! Yat!
Sağol!
Yürü.
Sağol.
Sağol!
Klor zehirlenmesinden ölür müyüz?
Bacaklarımı hissetmiyorum. Ciddiyim.
Sizi bilemeyeceğim beyler, ama ben gayet iyiyim.
Bu Randall denen adam, başka bir boyuttan gelmiş olmalı.
Ne yani, daha iki hafta geçti ve sınıfın neredeyse yarısını eledi.
O bir efsane.
Diyorlar ki 200 kadar hayat kurtarmış.
Ben 300 diye duymuştum.
Kaç kişi kurtardığı kimin umurunda?
Madem o kadar haşin bir adam, burada işi ne?
Nasılsınız, gençler?
Hey, Z. Nereye gidiyorsun?
Kız kardeşimin arkadaşı evleniyor ve şehir merkezinde davet veriyorlar.
Gideceğime söz verdim de.
Dur biraz, düğün daveti mi?
-Tebrikler. -Sağolun.
Selam.
-Tebrikler. -Merhaba.
Memnun oldum.
Evet. Kodiak, Alaska. Helen Randall'ın telefon numarası.
Tamam, Helen Freeman olarak deneyin.
Aynen.
Selam, ben Helen. Mesaj bırakın.
Helen, benim. Tanrım, çok acaip.
Çocukluğumuzdan beri kızlık soyadını kullanmamıştım.
Helen, oradaysan telefona bak. Konuşmamız gerek.
Lütfen.
Pekâlâ.
Zor duruma düşenlere, ölümden dönenlere.
-Şerefe. -Şerefe.
-Sağol, sağol, sağol. -Arkadaşlar, çok iyi ya.
Ve arkadaşımız Lindsey'e. Beni istediğin zaman kurtarabilirsin.
-Ne dedi şimdi bu? -Böyle pat diye söylenmez ki.
Bak ne diyeceğim, Doran. Galiba bırakırdım, boğulurdun.
Selam, başçavuş.
Ben, bu gece tam havasında.
Burası hiç değişmemiş.
-Kodiak, Alaska'dan... -Yapma.
...Başçavuş Ben Randall aramızda.
Gün gibi parlak ve halen hayatta.
Bugün talihli günüm olmalı.
-Müthişsin. -Ben.
Burada eğitmenlik yapacakmışsın diye bir rivayet duydum.
Bu karma düzeninin neticesi değilse nedir bilmiyorum.
Müsrif dostumuzun dönüşüne içelim.
-Gözünün nuru nerede? -Evde kalmaya karar verdi.
-Ya? -İş olayları.
Ne demezsin? Kodiak'taki kış. Bir de Louisiana'daki kış.
-Tamam, dur. -Evde kalmaya karar vermişmiş.
Neyse, bir şişe içkimizin ve yarısı müsait gecemizin olması ne âlâ.
Evet, gece bizim.
Şuna bak. Kız sana bakıyor.
Oradaki kızın bana baktığı yok.
Sen parmağınla kızı mı gösterdin?
-İşaret ettiğini gördü mü? -Bilmiyorum.
Artık onunla konuşman gerek. Bir hamle yapman lazım.
-Evet. -Yapamam.
Şu anda kadınlarla konuşma havamda değilim.
Yani diyorsun ki geçimini sağlamak için...
-...helikopterden atlamaya hazırsın... -Benimle konuşuyorsun ama.
...ama bir kızla konuşamıyorsun.
-Aynen bunu diyorum. -Sen yumuşaksın.
Sana yardımcı olacağım. Nasıl yapıldığını göstereceğim.
Buradaki en güzel kızı seç. Onu götüreceğim.
-Yok artık. -Peki.
-Seç bakalım. -Kızı ben seçsem nasıl olur?
Tamam.
-Olur. -Aklında biri var mı?
Güzel olsun.
-Nereye bakıyorsun? -Tamam.
Barda. Saat 2 yönünde.
-Evet. -Güzel bir seçim.
Seninle konuşmasına imkan ihtimal yok.
-O kız mı? -Evet, o kız.
Seni bir dakikadan az sürede reddedeceğine yüz dolar çalışır.
Güm!
-Bu bir bahise benziyor, Jake. -Bahis zaten.
Pekâlâ. Öyle olsun.
Bir dakikadan az sürede işi bitireceğime yüz dolar.
Ne demezsin.
-Selam durun, arkadaşlar. -Tik tak. Tik tak.
Süre ben onunla konuşmaya başlayınca çalışır.
Uygundur.
-Utanç verici bir olay olacak. -Peki, arkadaş.
Ne düşünüyorsunuz?
-Sence başarabilecek mi? -Evet.
İyi akşamlar, hanımefendi. Size bir içki ısmarlayabilir miyim?
Hiç sanmam.
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.
Bunun işe yarayacağını mı sanıyorsun?
Yani, o sınıfının birincisi, oyunbaz halin işe yarar mı sence?
Anladığım kadarıyla iki seçeneğin var:
Ya bensiz gidersin...
...veya benimle gidersin ve parayı kırışırız.
Para mı?
Ne parası?
Beni götürmek için arkadaşlarınla tutuştuğun bahsin parası.
Baksanıza, ben gerildim.
Kız onu geri çeviriyor.
Ne kadar zamanın kaldı?
-20 saniye kadar. -Çıkalım mı?
-Aman Tanrım. -Olamaz.
Anlaşılan bardan birlikte çıkıyorlar. Benim gördüğüm bu.
Olamaz!
Şaka olmalı.
-İnanılmaz. -Bunu nasıl yaptı?
-Etkilendim. -Bir de bana sor.
Sizin üssün dışında Maggie'nin Yeri diye bir bar var. Biliyor musun?
Evet.
Güzel. Cuma akşam 8 gibi orada buluşalım mı?
-Bir adın var mı? -Evet.
Paramı getirmeyi unutma.
Göbek adın var mı?
Bara geri dönemeyeceğimi anlamışsındır.
Bu ses ölümün ayak sesleridir.
Acil durum alarmları ve uykudan mahrumiyet işimizin...
Hangi delikteler?
Hipoterminin ilk aşamaları çok kritiktir.
Neden?
Çünkü henüz düşünme yetileriniz yerindedir. Tekrarlayın.
Henüz düşünme yetileriniz yerindedir.
Bu aşamada verdiğiniz kararlar ölümü veya hayatta kalmayı belirler.
Suni teneffüs yapmaman için bir neden var mı, süs balığı?
Suni teneffüs yapmaman için bir neden var mı?
15 dakika nefes almayıp da sağ kalan insan tanımıyorum, başçavuş.
Sen doktor musun?
Çünkü insanları ölü ilan etmek bizim iş tanımımızda yer almaz.
Hep ne diyoruz?
Çıkmamış candan ümit kesilmez.
Kabin kapısından piste kadar asla durmayız, Jake.
-Asla durmayız. -Başüstüne, başçavuş.
-Anlaşıldı mı? -Evet, başçavuş.
Peki, Jake. Havuza. Hodge, sen çık.
Manken senin.
Pekâlâ. Üç harf.
Üç harf sizlere sıcak kahve ve battaniye kazandıracak.
Ne dersin, süs balığı?
Aslında artık o kadar üşümüyorum, başçavuş.
Artık o kadar üşümüyorsunuz, çünkü kan dış organlarınızdan kalbinize toplanıyor.
Bu yüzden kollarınız güçsüz.
İşinizin kabaca %60'ını hipotermi içinde geçireceğinizi hesaba katın.
Başçavuş, biraz konuşabilir miyiz?
Komutanım?
Bana niye bilgi verilmedi? Bildiğin gibi sınıflarımız var.
Görevin hipotermi aşamalarını öğretmek.
Komutanım, yaklaşık iki buçuk dakika sonra öğrenmiş olacaklar.
Devam etmeme izin var mı, komutanım?
Devam et.
Üç harf sizlere sıcak kahve ve battaniye kazandıracak.
Ne dersiniz, 5506 sınıfı?
Sağol.
Bu, oksijen eksikliği egzersizidir.
Tuğlayı ortağınızla havuzun tabanında boydan boya itecek ve geri getireceksiniz.
Havaya ihtiyacınız olursa yüzeye çıkabilirsiniz. Tek bir nefese izin var.
Siz dönene kadar ortağınız su altında kalmalı.
Tuğla, yalnızca her ikiniz de dokunuyorsanız itilebilir.
İkiniz de su yüzeyine çıkarsanız, her ikiniz de başarısız olursunuz.
Bu egzersiz, takım çalışmasını öğrenmeniz için tasarlanmıştır.
Düdükle birlikte teçhizatınızı bırakın, havuza girin ve eşleşin.
"Sadakat"
Tek nefes demiştim, Sunkist. Devam et!
-Yapamam. -Hadi!
-Yapamam. -Yapamazmış.
Havuzdan çık! Çabuk!
Hadi! Şnav pozisyonu al.
Bırakmak istiyorsan şimdi bırak. O yeni ayakkabıları kullanabilirim.
Başçavuş, bir sorunumuz var.
Bir kişi kayıp.
Aman Tanrım.
Yeni bir rekor olmalı. Sağol.
Rekorlardan sıkıldım artık. Git getir onu.
Nefesini tutabildiğin için etkilendiğimi mi düşünüyorsun, süs balığı?
Sizi etkileyecek şeyi söylemeye cüret edemem, başçavuş.
Pekâlâ. Çıkar onu havuzdan. Bugünlük bu kadar yeter.
Havuzdan çık, Fischer. Gidelim.
-Sağol! -Kaldır kıçını.
Rahat, Sunkist.
Havuzu terket.
Rekorlar.
Asla işaret fişeğine doğrudan bakmayın, beyler.
Gece görüşünüzü bozar.
Bu bir Mark 58 işaret fişeğidir. Tam olarak böyle bir şeydir.
Denizde 15 metrelik alanı aydınlatır...
...ve kızılötesi ile millerce öteden fark edilebilir.
Bu, etkisi azaltılmış bir model.
Normal olanı 40 ila 60 dakika yanar.
Dikkatinizi verin.
Mark 58 rüzgarı tayin etme, akıntıyı saptama için kullanılabilir.
Üstçavuş Watson bu konuda biraz daha detay bilgi verecek.
Beş dakika.
Şu anda izlemekte olduğunuz gemi iskele tarafına yatmış.
Bir cankurtaran olarak helikopterin kapısına ulaştığınızda...
...aşağı bakmalı ve tam olarak ne yaptığınıza dikkat etmelisiniz.
Sınırlarınızın farkında olmanız çok önemlidir.
Sınırlarınızı bilmezseniz ölürsünüz.
Söz konusu olayda, gemi Bering Denizi'nde buzlar arasında sıkışmış.
Görüleceği gibi mürettebat, yukarıya alınmaya uygun şekilde güvertede toplanmış.
Ancak aniden...
O buz parçaları yüzlerce kilo ağırlığında olabilir.
Kendinizi bir tonluk buz parçaları arasında yüzmeye çalışırken düşünün.
Teşekkürler, çavuş.
Sonraki senaryo için Üstçavuş Watson.
O helikopterden ayrılıp denize inmeden önce...
Katrina kasırgası sırasında başarılı olmamızın bir nedeni standartlaşmaydı.
Ülkenin dört bir tarafından gelen ekipler vardı.
Ama sorun olmadı, çünkü hepimiz aynı şekilde eğitilmiştik.
Pilotu tanımıyordum, yardımcı pilotu tanımıyordum.
Uçuş teknisyenini tanımıyordum. Bilin bakalım sonuç neydi?
Hiç sorun çıkmadı, çünkü...
İşte bu yüzden yapıyoruz.
Aklınız sürekli o fikirle dolu olmalı.
Helikopter ne zaman hareket edecek, rüzgar ne zaman esecek...
-20! -Yat! Kalk!
-21! -Yat! Kalk!
-22! -Yat! Kalk!
23!
-İki! -Aşağı!
-Yukarı! -Üç!
Gerekmez bana toprak Gerekmez bana ağaç
Denizdeyken ben Olmak istediğim yerdeyken
-Selam, Mags. Bir bira alabilir miyim? -Elbette.
Bak sen.
Demek benimle içki içeceksin.
Hayır, senin yanında içki içeceğim. Arada dağlar kadar fark var.
İnsanları savuşturan bir tipsin, değil mi?
-Adın ne? -Daisy Buchanan.
Yalan söylüyorsun, Daisy Buchanan.
-Böyle bir olasılık var. -Hayır.
Bu kesin bir yalan.
"Muhteşem Gatsby"yi okumuş olduğunu anlıyorum.
-Param nerede? -Bende değil.
Ama yakında. Çok güvenli bir yerde.
Karmaşık ipucu dizileri içeren bir harita çizdim.
Herbiri bir öncekinden daha şeytani bir zeka ürünü.
Böyle de olur, tabii ki.
İyi de, bu pantalonunun çizimi sadece.
Evet, ama kötü bir çizim. Bu da onu şeytani zeka ürünü yapıyor.
Hoş.
Emily Thomas nasıl oldu da ilkokul öğretmeni oldu?
Jake Fischer nasıl oldu da helikopterden atlayan bir adam oldu?
Birkaç herifi temizledim de. Dodge'dan sıvışmam gerekti.
-Yalan söylüyorsun. -Böyle bir olasılık var.
Doğrusu ne?
Rodeoculuk kariyerim yerlerde sürünmeye başlamıştı.
-Bu daha iyi oldu. -Şimdi sıra sende.
Gerçekten gitmem gerek.
Gitmek mi? Niye? Hayır, bir yere gittiğin yok.
Eğlenmeye yeni başlamıştık. Çizimimi aşağılıyordun.
Hayır, çizimini aşağılayan sendin.
Gerçi doğruyu söylemek gerekirse çizimin oldukça sakat.
Öyle olsun. Ama gidemezsin, çünkü bana bir dans borçlusun.
Hayır, hiç sanmıyorum.
O halde parayı geri almam gerekecek.
Çünkü bu şartlarda bir söğüşleme hiç de...
Bak, her 18 haftada bir, yeni bir erkek takımı gelir.
Hepsi yerel kalelere gol atma peşindedir.
Ben burada yaşıyorum. Burada çalışıyorum.
O halde sadece dansa davet etmem iyi olmuş.
Peki, sadece bir dans.
Bağlanmak yok. Kaçamak gibi.
Ben bir erkeğim. Kaçamak yapabilirim.
Ben kaçamakların şahıyım.
Gerçi bir şey var.
Gözlerinle beni soymayı kessen iyi olacak.
Çünkü beni yatağa atmanın yolu yok.
Hey, sen.
İşe gitmem gerek.
-Geç kaldım. Uyuya kalmışım. -Nasıl...
-Beni öldürecekler. -Öldürmezler.
Okul gibi değil. Askerde gecikmeler bağışlanmaz.
-Güzel kokuyorsun. -Sen kokuyorum.
-Hiç gelmemiş mi? -Gelmemiş.
Vay be.
Dört yıllık baş eğitmenliğimde hiç kayıp öğrencim olmamıştı.
Diğerlerini havuza götür. Ben size yetişirim.
Başüstüne, başçavuş.
Tanrım, oradalar. Arabayı durdur.
-Burada mı? -Evet.
-Tamam. -Seni ararım.
İyi edersin. Hoşça kal.
Jake! Jake! Jake!
Geç kalmış Er Fischer
İşte.
Geç kalmış Er Fischer
Selam.
Kızla buluşmak güzeldir derler
Aman Allahım, şuna bir bak.
Bak şuna. "Yeni Öğrenci Takımı Eyalet Şampiyonu Yaptı."
Bu sensin.
Amanın.
"Jake Fischer yalnızca 16'sında ve olgun bir atletin özelliklerine sahip."
"Bir şey kesin: Bu genç sporcunun geleceği çok parlak."
Tahminen senin "A" okulunda çuvallayacağını bilemezlerdi.
İyi bir gece geçirdin mi?
Giyin.
Galiba bir tuğla daha lazım. Getir.
Süs balığı.
Bay Fischer'ın ders dışı faaliyetleri sayesinde...
...hepiniz 36 saati uykusuz geçirdiniz.
Düdüğü çal.
Takım lideri, işiniz tamam. Sığ tarafta boşaltın.
Başüstüne, başçavuş!
5506 sınıfı, boşaltalım!
Hayır, hayır. Sen benimle kalıyorsun.
Ben bir cankurtaranım, öyleyim
Kıçını bu işten kurtarmak için buradayım
Helikopterden atlarım ve kablodan sallanırım
Tamamdır. Bırak.
Seni anlamakta zorluk çekiyorum, Fischer.
Yani, resimlerini gazetede görmek hoşuna gidiyor.
Şan şöhret, belki de kız götürmek için bu iştesin. Doğru mu?
Ama iş ciddiye binince her seferinde kendini seçim yapmak durumunda bulacaksın.
Tıpkı ilk gün havuzdaki gibi,...
...tıpkı dün içtimayı kaçırdığın gibi.
Bir daha olmayacak, başçavuş!
Neden ikimize de bir iyilik yapıp bu işi bırakmıyorsun?
Ben bir cankurtaranım, öyleyim
Kıçını bu işten kurtarmak için buradayım
Helikopterden atlarım ve kablodan sallanırım
Tarzan değilim, ama istiyorum ve olacağım.
Bir tane daha ver, başçavuş.
30!
31!
32!
33!
34!
35!
36!
Durun. Bırakın.
Dikkat, başçavuş. Hazırol.
Sağol!
Günaydın, takım.
Bugün açık denizde boğulan birini kurtarırken nasıl yaklaşmalı, onu görecektik.
Ama sanırım aramızda o kazazedeyle ilgilenmeyenler var.
Doğrusu, sanırım bu sınıfta hayat kurtarmayla hiç ilgilenmeyenler var.
Eminim rekor kırmak birilerinin daha çok ilgisini çekecektir.
O yüzden bugün, rekor günü.
5:28.
Süs balığı adına tahtaya as.
Vay be, bayağı hızlı.
Gayet iyi.
Başardın, dostum! Başardın, balık!
Bir rekor daha. Onu da yaz, çavuş.
-İşte bu kadar. -Sen busun işte!
Sizler Jake ile aynı havuzda olmayı haketmiyorsunuz.
Sizi mahvediyor.
Vay, şu gidişe bir bakın! Çok hızlı!
Gerçekten hızlı.
Hadi, hepiniz ikinci olmak için yarışıyorsunuz. Ya da ilk kaybeden.
Çok eğlenceli.
Ganimetleri sonra bölüşürüz.
İnanılmaz.
Akıl almaz.
Şu kızcağızları dışarı atmamı ister misin?
-Günümün nasıl geçtiğini duymak bile istemezsin. -İsterim.
Şu Randall denen herif...
Ne yaptığım hiç önemli değil. Asla yeterince iyi değil.
Belki de seni daha iyi olman için zorluyordur.
Biz öğretmenler ümit veren kişilere bunu yaparız.
Hayır, bana özel bir tutum bu.
Ondan iyi olduğumu biliyor.
Örneğin bugün onun tüm rekorlarını kırdım.
Artık tüm rekorlar bende.
Hepsi değil.
Kıramayacağın bir rekor var.
Aegis'teki rekor.
Hastane gemisi. Yangın çıkmıştı.
Kabus gibiydi. İnsanlar yataklarında yanıyordu.
Ve Ben Randall herkesi oradan çıkardı.
Bir kişi hariç.
Gemi batmaya başladığında indi ve adamı yakaladı.
Kablodan sarkmaktaydı ve adamın hayatı ellerindeydi.
Sonra vinç bozuldu.
Üsse 20 dakikalık yolları vardı. Adam feryat figan ediyordu.
Ben, adamın feri kaçmış gözlerine baktı ve ne dedi biliyor musun?
"Ölmene izin vermeyeceğim."
Ne oldu?
Omuzu çıktı, elindeki her tendon parçalandı.
Ama ölmesine izin vermedi.
Sadece parmak uçlarıyla 20 dakika.
O rekoru kır, sonra beni ara.
Günüm iyi geçti.
Düşüncem şu, bence biz çıkmaya başlamalıyız.
-Sence bizim yaptığımız ne? -Hayır, hayır.
Gerçekten çıkmaktan bahsediyorum.
Güzel kıyafetler giyip güzel bir restorana gitmek gibi.
Sana çiçek alırım.
Bu olayı kaçamak göreceğimiz konusunda anlaştık sanıyordum.
Bak, sadece bir biftekten bahsediyorum.
Bir biftek uzun süreli duygusal bir bağ oluşturacak değil ya.
Ben ciddiyim.
Demek öyle?
-Öyle. -Ben de ciddiyim.
Bir akşam yemeği. Ne zararı olur ki?
Sen biftek ısmarladığında tabağa bir ineği eklettireceğini sanıyorum.
Buradaki sanat galerisi de ne böyle? Bu "2" de nedir?
Arkamdaki kişi kaçıncı geleceğini bilsin diye.
Ya bu?
Lise takımımdaki arkadaşlarımın isimlerinin baş harfleri.
Alkollü bir kutlamanın sonu kötü mü bitti?
Öyle bir şey işte.
-Şu çıkma olayına gelince. -Tanrım. Sadece akşam yemeği, değil mi?
Çiçek olmayacak ve duygusal veya okkalı bir konu konuşmayacağız, değil mi?
Sadece Chicago Ayıları hakkında bir saat konuşmaya hazırım.
Hemen ardından da tamamıyla anlamsız bir seks yapabiliriz.
Çıktığımız ilk gece seninle yatacağımı mı sandın?
Bir daha düşün.
Beni canevimden vurdun.
Sana kurbağalamayı öğreteceğim.
Oldukça karmaşıktır. Sırtüstünden çok farklı.
Uyku tutmuyor.
Tabii ki tutmaz.
Karın seni terketti. En iyi arkadaşın öldü.
Dandik bir arabesk şarkı gibisin.
Köpeğin olsaydı şimdiye kadar ezilmişti.
-Karın evrakları gönderdi mi? -Evet.
Okudun mu?
Okumadım.
Sence okuman gerekmiyor mu?
Asla başkasının olmadığını biliyorsun, Mags.
Hem de nasıl, Ben.
Sen iki eşlisin.
Başından beri sahil güvenlik ile evliydin.
Omzunu bana bırak.
Hâlâ 19'unda olduğunu ispatlamak için omzun çıkıncaya kadar yüzmüşsündür.
Haksız mıyım?
Biz hangi arada yaşlandık?
Ben hep yaşlıydım, Ben.
Gerçi, biliyor musun? Dert etmiyorum.
Kaslarım ağrıyorsa onları kullanmış olduğum için.
Yürümek zorsa, her gece beni seven adamın yanına uzanmak amacıyla yürüdüğüm için.
Tek tük kırışıklıklarım var, ama güneşli günlerde binlerce göğün altında yattım.
Böyle görünüyor ve hissediyorum, çünkü içki ve sigara içtim,...
...yaşadım, sevdim, dansettim, şarkı söyledim, terledim.
Yolumu oldukça güzel bir hayattan yana çizdim, bana sorarsan.
Yaşlanmak kötü bir şey değil, Ben.
Yaşlanmak, hak edilen bir şey.
Öyle bir an gelecek ki kimin yaşaması kimin ölmesi gerektiğine...
...karar vermeniz gerekecek.
Bu berbat bir sorumluluktur.
Ama bir cankurtaran olarak bunu yapmanız gerekecektir.
En acı gerçek ise...
...bir insan olarak bununla yaşamak zorunda kalacak olmanızdır.
Gün gelecek hayır demeniz gerekecek.
Hayatta tutmanız gereken en önemli kişi kendinizsiniz.
5 ila 20 kişilik mürettebatla karşılaşacaksınız, hepsi de "beni kurtar" diyecek.
Bir mucize arıyor olacaklar.
-Kaç yaşındasın, Hodge? -24.
24 yaşında o mucize olmanız gerekecek.
O mucizeyi yaratmak için bir yol bulmanız gerekecek.
Sağa baktım, merkezi ve solu kontrol ettim.
Sağol!
İyi misiniz, efendim? Ben bir cankurtaranım.
Tekrar.
Pekâlâ, bu kadar yeter. Mola.
-Her defasında paniğe kapılıyor, başçavuş. -Hodge, buraya gel.
Seninle kazazede arasındaki tek fark sudaki davranış şeklindir.
Felaketle yüz yüzeyken bile sakin olabilmen lazım. Anlıyor musun?
Bu ilk fırsatındı, Charlie.
Bir daha olursa gidersin.
-Göster kendini. -Başüstüne, başçavuş.
Nasıl gidiyor, koca balık?
Onun söylediklerinin altında ezilmek zorunda değilsin, Hodge.
Sen ne biliyorsun ki? Senin için kolay tabii, Fischer.
Doğru mu sence?
Evet.
Sen anlamamışsın.
Benden daha sağlam olduğunu anlamamışsın.
Nasıl oluyormuş o?
Kovulmuş olsaydım, geri gelmezdim.
Asla iki defa geri gelmezdim.
Yani, sen cesursun, dostum.
Aptallık.
Ne kadar zamandır buradasın, dostum?
Toplamda... Bilemiyorum, ilki 10 hafta sürdü.
-İkincisi altı hafta iki gün. -Bu seferki de altı hafta.
Sonuçta herkesin mezun olduğu süreden daha fazla zamandır buradasın.
Ama beceremeyeceğini düşünüyorsun.
Kendine fırsat tanı, dostum.
Gidip birer bira içelim.
İyi de, sen düğünde tanıştığın o kızla çıkmayacak mıydın?
Evet, ama saat 9'da buluşacağız. Zamanımız var. Giyin.
Gidelim.
Sudayken, kulaç atarken...
-...elini şöyle... -Dur bir dakika. Nereye gidiyoruz?
Jake, burası bir denizci barı. Donanmadan tiplerle kaynıyordur.
Bana ne, canım? Bira biradır.
Kulaç atarken kendini tamamen çekmen lazım.
-Şöyle, örneğin... -Böyle hızlı olurum.
Hayır, yana dönüp aynen böyle çekeceksin.
Hey, Charlie, buraya gelmeden önce...
-...o teçhizatı değiştirdin mi? -Değiştirdim, komutanım.
Gözümle görmeden inanmam.
Ordudaki en zor okul olan "A" okulundanız.
Mezuniyet ortalaması, neydi? %50 mi?
%50.
-%50'den az. -50'den az.
Hâlâ buradayız, çünkü biz iyilerin en iyisiyiz.
Fırtınalar tüm limanları kapattığında, kim gider biliyor musun?
Biz gideriz.
Kasırgalar oradaki küçük adamlardan oluşan donanmayı limana hapsettiğinde...
...kim gider biliyor musun?
Doğru, biz gideriz.
Bak tatlım, burada sesini yükseltmesen iyi olacak, tamam mı?
Peki, tatlım. Bana tatlım dedi.
Tamam, tatlım.
Ama yüce Tanrı cennetten yeryüzüne uzanıp...
-Ne yapardı, Jake? -Evleri temellerinden sökerdi.
Tanrı evleri temellerinden sökerken, biz gideriz.
Çünkü bizler cankurtaranız.
Bizim işimiz bu, can kurtarmak bizim işimiz.
Pusulanı tekrar bir kontrol et istersen.
Burası keş korsanların barı değil.
Önemli değil. Biz de gidiyorduk zaten.
-Otur aşağı, Hodge. -Jake.
-Biranı bitir. -Jake.
Otursana, Hodge.
O benim biram, dostum.
Artık bitti mi?
Anlaşılan bu saatlerde barda indirim var.
Geri basın.
Buradaki herkes donanma eskisi.
Ne zaman telefon açabilirim?
Bir telefon hakkım olduğunu biliyorum. Ne zaman arayabilirim?
Hanımefendi, özür dilerim, ama kimse gelmezse 20 dakika sonra masayı almam lazım.
-Peki. -Özür dilerim.
Tamam.
Benimle bir daha asla konuşmayacak.
Bizi bu olay yüzünden sepetleyeceklerini biliyorsun, değil mi?
Ya.
En azından bırakıp kaçtılar diyemeyecekler.
Zaten başaramayacaktım ki. Skinner haklı. Sürekli paniğe kapılıyorum.
Dostum, Skinner'ı siktir et.
Farzet ben Skinner'ım. Kendini kurtar.
Ne yapıyorsun, dostum? Hadi, Fischer. Bırak beni.
Sayılı saniyeler geçiyor. Kurtul.
Fischer, canımı yakıyorsun dostum. Fischer, bırak beni!
-Kurtul şu kurtkapanından. -Fischer, bırak beni dostum!
-Kurtulsana, Hodge. -Fischer, bırak beni!
Bırak beni dedim ulan!
Peki.
İşte denizde de aynen böyle yapacaksın.
Şey, biz sonra da gelebilirdik.
Siz gençlere sigara ve yastık muhabbeti için zaman verebiliriz.
Bizi kovamazsın.
Buna ahlaka aykırı davranış deniyor. O yüzden yapabiliriz.
-Hiçbir görevde başarısız olmadık. -İşimiz kendimizi kontrol etmek üzerine.
İkiniz de o açıdan felaket çuvalladınız.
Burada kalın.
-Başçavuş? -Gel.
Salıverme tutanakları.
Bar kavgası mı?
-Peki, onları içeri gönder. -Başçavuş.
Safta toplanın.
Tamamıyla benim suçumdu, başçavuş. Hodge'ın hiç kusuru yoktu.
-Doğru mu, Hodge? -Doğru.
Oldu o zaman. Sen gidebilirsin.
-Başçavuş, ben... -Sana gidebilirsin dedim.
Gidelim.
Sahil Güvenlik'i savunduğum için beni postalayacak mısın?
Sahil Güvenlik 200 yıldır varlığını sürdürüyor.
Onu savunmak sizin gibi mankafalara kalmadı.
Otur.
Bir süredir kabuğunun altına inmeye çalışıyorum ve ben...
Anlayamıyorum.
Yani böyle bir iş senin gibi biri için biraz hafif kalıyor.
Yüzme şampiyonusun, seçkin üniversitelerden burs kazanan birisin.
Her şeyi burada olmak için elinin tersiyle itiyorsun.
-Neden? -Hayat kurtarmak için buradayım, başçavuş.
Koçunla konuştum, Jake.
-Koçumla mı konuştun? -Aynen, koçunla konuştum.
Dosyandaki bir şey kafamı kurcalıyordu.
Üniversite bir ve ikide eyalet şampiyonu olmuşsun,...
...ama sonraki iki yıl yüzmemişsin.
Ben düz lise mezunuyum, o yüzden kusura bakma.
Şu ana kadar kafam basmamıştı.
"Yüzme Takımı Araba Kazasında Yok Oldu. Bir Kişi Kurtuldu."
Kirk Holloway, 100 metre karışık stil şampiyonu...
...camdan dışarı fırladı.
Kaza anında öldü.
Abe Ikeman, Amerikan karmasında yer alıyordu. Ciğerleri ezildi.
Carl Sandoval, 50 metre serbest stil şampiyonu...
...hastaneye kadar hayatta kaldı. İç kanamadan dolayı öldü.
O halde her şeyi biliyorsun.
Bir takımı kaybetmenin ne demek olduğunu bilirim.
Öyle mi?
Ya küçük bir kasabada yaşayıp da herkesin...
...kardeşini, oğlunu veya arkadaşını öldürdüğünü düşünmesini bilir misin?
Bilir misin?
Öyle bir kasaba ki herkes birbirine selam verir,...
...sana vermez.
Kaza raporunu okudum, Jake. O gece kanında hiç alkol yokmuş.
Sanırım gerçek sürücü kimdir diye bir kura çekilmiş.
Sen kaybetmişsin.
Demek bu açıklama her şeyi yoluna koyuyor, öyle mi?
Hayır, her şeyi yoluna koymuyor. Bu onu kaza yapıyor.
En azından dışardan böyle görünüyor.
16 yaşındaydın, Jake.
Günah çıkarttığın rahibin değilim, ama olsaydım...
...sanırım seni affederdim.
Demek affederdin?
O psiko bilmemne saçmalığınla her şeyi bildiğini sanıyorsun.
Ben niye buradayım? Sen niye buradasın ki?
Bu işi yapmak için çok yaşlısın. Ömrün tükenmiş bitmiş.
Havuzdaki bir acemi grubuna eğitim vermek istemiyorsun, değil mi?
Ne okuduğun veya kimle konuştuğun umurumda bile değil.
Beni hiç tanımıyorsun! Kendimi ben yönetirim.
Görüyorum.
Seninle aramızdaki tek fark...
...ben kaybettiğim insanları üzerimde taşımıyorum, Jake.
Nereye varacağını biliyorum, Jake.
Ben oradayım zaten.
Her gün niye sağ kalan bendim diye soruyorum kendime.
-Sonuç? -Sonuç...
Kendim için cevabı bulamadığım sürece sana uygun cevabı da bulamayacağım kesin.
Otursana.
Bu ekibin parçası olmanı istiyorum.
Şu anki ekibinin parçası.
Doğuştan yeteneklisin, Jake.
Şu ana kadar bu eğitimden geçen tartışmasız en iyi yüzücüsün.
Tahtadaki rekorlar da bunu kanıtlıyor.
Ama sana baktığımda asıl ne görüyorum, biliyor musun?
Oraya ilk varacak kadar hızlı birini görüyorum.
En son pes edecek kadar güçlü birini görüyorum.
Başka kimsenin kurtaramayacağı bir hayatı kurtaran birini görüyorum.
Kolundaki insanları gerçekten yüceltmek istiyor musun?
O halde yeteneğini yücelt.
Kurtarabildiklerini kurtar, Jake.
Kalanlar için bir şey yapamayız.
Beni atmayacak mısın yani?
Neden atayım? Barda arkadaşına destek çıktığın için mi?
Dostum, ben senden çok daha sorunlu bir tiptim.
Seni bilmem, ama bir içki iyi giderdi.
Tüh be.
Bu geceki her şeyi kayıt dışı ve görev dışı saymalıyım.
Benimle gel demekti bu.
Dalga geçiyor olmalısın.
-Size ne diye hitap ettiler? -"Keş korsanlar", ama...
Ben olayı unuttum, başçavuş. Hiç...
-Çelik çomak oynamak gibi işte. -Alt tarafı bir bira içeceğiz.
Müthiş. Daha sinirli ve daha alkollüler. Mükemmel.
Selam. İki bira.
-Dalga geçiyor olmalısın. -Ben de aynen böyle dedim.
Bakın, sorun çıksın istemiyorum.
Bizi hiç sevmiyorlar, değil mi?
Sevmezler. Kendilerinin daha iyi olduğunu düşünüyorlar, çünkü onlar savaşçı.
Biz sahil güvenliğiz, Jake.
İhtiyaç duyuncaya kadar kimse bize minnet duymaz.
O muydu?
Evet.
Bir tarafımız kanamaya başlamadan önce sana bir soru sorayım.
Kurtardıkların... Sayın kaçtı?
Ölmek falan mı istiyorsun, yoksa sadece aptal mısın?
Bu sefer aptal olmayı seçiyorum.
-Selam. -Selam.
Kim bu? Baban mı?
Halen burada olduğuna sevindim.
-Demek öyle? -Öyle.
-Arkanda. -Durun! Durun dedim.
Gitseniz iyi olacak.
Olur.
Hadi, Jake.
Pekâlâ, oturun. Bira için.
-Düşündüğümden daha iyi gitti. -Evet.
-İçerde olan neydi öyle? -Bilmem.
Daha önce sana yaşlı ve tükenmiş dediğim için özür dilerim.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Ne gibi?
Bilmem, ama senden özür diledim.
Düşündüm ki özür dilediğim için bir şey söylersin veya yaparsın.
Neden?
Çünkü bu işler böyledir. Ben...
Özür işlerinden hiç anlamıyorsun, biliyor muydun?
Yani, işin özünü kavramamışsın.
-Alo? -Selam. Benim.
İyi misin? Ne oldu? Seni iki saat bekledim.
Evet. Bak, gerçekten özür dilerim. Ben...
Ne oldu?
Uzun hikâye.
Şöyle özetleyeyim.
Hayatımın en güzel rezil gecesiydi.
En azından birimizin eğlendiğine sevindim.
Yarın akşam görüşebilir miyiz?
Yarın veli toplantılarımız var.
Sonraki geceye ne dersin?
Bütün hafta veli toplantılarım var.
-Beni ekiyor musun? -Hayır, Jake.
Ben kimseyi ekmem.
Birkaç saat içinde kalkacağım. Kapatmam gerek.
-Peki. -Hoşça kal.
Kalkmadan önce verdiğimiz talimatları biliyorsunuz.
Değişen bir şey yok. Birlikte kalmak önemli.
Ne olursa olsun, birbirinizden ayrılmayacaksınız.
Ne karar verirseniz verin, topluca verin.
5-6 metreden serbest düşüşe alışkınız.
15 metreden atlamak betona çarpmak gibidir.
25 ila 30 metreden atlarsanız ölürsünüz.
Nereye gidiyorlar?
Bizi almak için dönmeleri gerekiyor, değil mi?
Bilmiyorum. Hodge, sen daha önce burada bulundun.
Bizi almaya gelecekler, değil mi?
Ama ben bu aşamaya kadar hiç gelememiştim.
-Şaka yapıyorsun. -Son haftaya gelemedim ki.
Dönmeyecekler.
-Ne yapacağız? -Pekâlâ, dinleyin.
Takım olarak birarada kalacağız.
Kimse geride kalmayacak. Birlikte olacağız.
Birimiz geriye düşerse onun öne geçmesini sağlayacağız, tamam mı?
Biz bir takımız. Sağol.
-Sağol. -Sağol!
Başlayalım, 5506.
Efendim, her şey yolunda. Ben sahil güvenliktenim.
Tekrar.
Ben sahil güvenlik cankurtaranıyım. Size yardım etmek için geldim.
Mola.
Takım, rahat.
Hodge, havuzun kenarına çık.
Başüstüne, başçavuş.
Sağol!
Sakin ol, çavuş.
Galiba yumruğu tam oturtmuş.
Hodge!
-İyi misin, çavuş? -Olduğun yerde kal!
Aferin, Charlie.
Aferin.
Sağol, Çavuş Skinner.
Takım 5506, üçe kadar sayınca "Yaşa, Hodge"!
Bir, iki, üç.
Yaşa, Hodge!
Aferin.
Teçhizatınızı atın.
-Hadi, teçhizatları atın. -Teçhizatlar fırlatılsın!
Çıkarın!
5506 sınıfı, kaybolursam gelip beni bulacak mısınız?
Evet, başçavuş!
Boğuluyorsam gelip beni kurtaracak mısınız?
Evet, başçavuş!
Yapacağınıza inanıyorum.
Bu sınıftan büyük beklentilerim var.
Senden büyük beklentilerim var.
Matthew Stokes, Savannah, Georgia.
-Matthew, iyi iş çıkardın. -Sağol, komutanım.
Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida.
Görev yerine git ve müthiş işler başar.
William Hodge, Astoria, Oregon.
Başçavuş nerede?
Kodiak'a geri dönme imkanı doğdu ve o imkanı kullandı.
Hiç resmiyete gelemez. O bir su kuşu, Jake.
Üstelik anlaşıldığı kadarıyla hiç de fena bir öğretmen değilmiş.
İyi şanslar.
Jacob Fischer, Kodiak, Alaska.
Tebrikler, Jake. Yapacağın işlerle bizi gururlandır.
Başüstüne, komutanım.
Scott Reeves, Sitka, Alaska.
Baylar bayanlar, mezunlarınız.
Sağol!
-Tebrikler. -Çok teşekkürler.
-İyi iş çıkardınız, beyler. -İyi şanslar.
-Tebrikler. -Teşekkür ederim.
Sorun değil.
İkimiz de bu işin nereye varacağını biliyorduk, öyle değil mi?
Kaçamaktı.
Doğru.
İstediğini elde etmeni dilerim.
Ve sürekli fazlasını istemeyi de.
Kendine iyi bak, Jake.
-İşe dönmem lazım. -Elbette.
Hoşça kal.
"Carl Billings Anısına"
Baylar bayanlar, Kaya'ya hoş geldiniz.
Ben Yüzbaşı William Hadley, Kodiak hava karakolunun komutanıyım.
-Fischer. -Buradayım.
Bay Mitcheltree sana eşlik edecek.
Kalanınızla Bay Christiansen ilgilenecek.
Kaydınızı yapacak.
İlginç.
Formunu kazanarak dönmekle kalmamış üstelik hâlâ yemek pişirebildiğini sanıyor.
-Selam, Jake. Hoş geldin. -Nasılsın?
-Seni tekrar görmek güzel. -Sizler ortamı sıcak tutuyorsunuz demek?
Bedava yemek nerede bulunur biliyorsun.
Sitka'da haftasonu için üç ekibe ihtiyacımız var. Düzenlemeyi ona göre yap.
Hazır kuvvet önümüzdeki Salı varacak.
Eşinle aranızdaki mevzuyu hallettin mi?
Sen o genç bayanla arandaki mevzuyu hallettin mi?
Halen bir seçim hakkın var.
Okulda sormak istediğim bir soru vardı.
Soramamıştım.
Hepsini kurtarma imkanın yoksa...
...yaşayacak olanı nasıl seçiyorsun?
Muhtemelen herkes için farklıdır, Jake.
Gerçi benim için basit.
Karşılaştığım ilk kişiyi veya en zayıfını alırım.
Sonra olabildiğince hızlı, olabildiğince ara vermeden...
...olabildiğince uzun süre yüzerim.
Deniz geri kalanını halleder.
Sence ben hazır mıyım?
Artık senin hocan değilim, Jake. Artık senin iş arkadaşınım.
Aradığım cevap pek bu değildi.
Hazır olmadığını düşünseydim, seni Bering Denizi'ne yerleştirmezdim.
6030, burası Kodiak merkez.
Eğitim uçuşunuzu kesmek durumundayız.
İki genç kanocu bir mağaraya sürüklenmiş. Saltery koyunun bir mil güneyinde.
-Anlaşıldı mı? -6030, tamam.
-Görev değiştiriyoruz. -Elimizde gerçek bir olay var.
Peki, beyler. Deniz bir hayli dalgalı.
Kuzeyden gelen 2-2,5 metre yüksekliğinde dalgalar var.
Başçavuş, Fischer'i seninle götürme konusuna nasıl bakıyorsun?
Benimle gelmesini istiyorum. Yeterince iyi.
Oraya girmenin sorun olacağını sanmıyorum. Esas sorun çıkmakta.
O yüzden Jake gelsin istiyorum. O benim sürat motorum.
Kodiak merkez, burası 6030. Şu an olay mahalline vardık.
Kanoculardan iz yok. Helikopteri alçaltıyorum.
Kabin kapısı açıldı ve kilitlendi.
Üç metre boyunda dalgalar var.
Yüzücü kapıya yaklaşıyor.
Unutma, tamam mı?
Okyanus tüm ağırlığıyla seni o açıklıktan içeri itecek.
Su akışını hesabetmeli, dalgaları saymalısın.
Sonra dalganın patlamasını bekle.
Yüzücüyü kontrol ediyorum.
Umarım dersleri can kulağıyla dinlemişsindir, sürat motoru.
Yüzücüler denizde.
Yüzücülerin durumu iyi.
Yüzücü İki, Yüzücü Bir ile temas sağlıyor.
Hey!
Buradayız!
-Buradayız. -Buradayız!
Onları gördüm. Saat 3 yönündeler.
Buradayız.
Biz cankurtaranız. Sizi buradan çıkaracağız.
Buraya girebildiğinize inanamıyorum.
Bana elini ver.
Sadece ikiniz mi varsınız?
Evet. Kolu fena yaralandı.
Pekâlâ.
Ben Yüzücü Bir. İki kazazede var. Sepetle alınmaları gerekli.
Anlaşıldı.
Kırık mı?
İlk önce onu al. Sepete bindir.
Diğeriyle birlikte seni takip edeceğim.
-Anladın mı? -Evet.
-Anladın mı? -Evet, evet.
Tamam. Seni buradan indireceğim, oldu mu?
-Tamam. -Sakin ol, arkadaş. Seni tutuyorum.
Tamam.
-Sen benimlesin. -Peki.
Pek iyi yüzemem.
-Pek iyi yüzemez misin? -Yüzemem, bayım.
Sorun değil. Ben oldukça iyi yüzerim. Sırtını bana dön.
-Dur biraz. Tekneye binmeyecek miyiz? -Tekne benim.
Dur. Dur.
-Hazır değilim! Yapamam... -Hey!
-Bekle, dur biraz... -Sakin ol!
Ters giden bir şey var.
Yüzücü Bir mağaraya geri dönüyor.
Ne oldu?
Kütük çarptı.
Ne? Sen ne...
Ne...
-Öldü, Jake. -Ölmedi.
Sadece kafası yarılmış.
İşte. Hadi.
Gidelim.
Gidelim!
Başçavuş Randall! Kendine gel.
Bu en basit fizik.
Dalganın patladığı zamanı ayarlayacağız, tamam mı?
Tamam.
Sen ayarla, yüzücü.
Şimdi!
Yorulduğunu biliyorum.
Ama gözlerini açık tutmalısın, oldu mu?
Tamam mı? Onunla konuşmaya devam etmen gerek.
-Konuşmaya devam et. -Tamam.
Başçavuş!
Bunları açabilir misin?
Birer birer. Sonra bana ver.
Reyes!
Bir şeyi yok.
İşte, dostum. Tamam mı?
-Tamam. -İşte.
-Robert! -Ben iyiyim.
Sağ önkol kemiğinde açık kırık var.
Biraz olsun sabitlemeye çalıştık.
Boyunluk taktık.
Sadece önlem olsun diye.
Teşekkür ederim.
Bu bey muhtemelen hafif bir beyin sarsıntısı geçirdi.
Hayati belirtilerini kontrol ettik.
Her ikisi de hafifçe hipotermi durumunda, ama sanırım düzelecekler.
Çok teşekkürler.
Bir şey değil.
Böyle şeyler olur, Ben.
Bana olmaz. Böyle olmaz.
Gözümün önünde imzalamanı istiyorum.
Neden biraz izin kullanıp bu konuyu düşünmüyorsun?
Hayır. Artık...
Bitti. Sen imzala.
Lütfen.
Herkesin başına gelebilirdi.
Belki.
Ama ya tekrar olursa? O zaman ne olacak?
Çocuğa birkaç dikiş atılmış. İyileşecek.
Onu oradan çıkardık.
Hayır, sen çıkardın.
Bugün orada çok güçlüydün.
Seninle gurur duydum.
Ne yapacaksın?
Bir arkadaşım balık tutmayı önermişti.
Galiba tavsiyesine uyacağım.
Balık tutmak mı?
Evet.
Bizim gibiler balık tutmaz.
Bu lafı daha önce nerede duymuştum acaba?
Başçavuş, gitmeden önce...
...bir şey öğrenmek isterim.
Tam olarak sayın kaç?
22.
22 mi?
Hiç kötü değil. Gerçi 200 değil ama...
Kaybettiğim insanların sayısı 22, Jake.
Takip ettiğim tek sayı bu.
Ağzından deniz tadını alır.
Selam.
Merhaba.
Yine resim yapmaya mı başladın?
Evet. Burada ışık müthiş.
Şey diyecektim...
Telefonlarım için özür dilerim, Helen.
Seni sıkboğaz etmemeliydim.
Buraya habersiz damlamanın bunu bildirmenin en iyi yolu olduğunu mu düşündün?
Gel.
-Lütfen... -Ben.
Almanı istiyorum. Bunları da almalısın.
İmzaladım.
Neden şimdi?
Bir süre önce bir kurtarma işimiz olmuştu.
Bir karı koca boğuluyordu.
Ben oraya vardığımda...
...adam su üstünde kalmak için karısını suyun altına sürüklüyordu.
Tam bir hayatta kalma içgüdüsü.
Uzun süre...
Uzun süre o adamın ben olduğumu anlamadım.
Yapma. Yeter artık.
Afedersin.
Cevap vermeyecek misin?
Artık cankurtaran değilim, Helen.
Hoşça kal, bir tanem.
Bağlandık.
20 metrelik bir balıkçı teknesi zor durumda. Açık denizde su alıyor.
Motorları çalışmıyor ve dört kişilik mürettebatı var.
Su tahliye pompaları çalışmıyor.
Batması an meselesi.
Bağlayın şunu! Sağlama almalıyız.
Gün gelecek hayır demeniz gerekecek.
5 ila 20 kişilik mürettebatla karşılaşacaksınız, hepsi de "beni kurtar" diyecek.
Bir mucize arıyor olacaklar.
24 yaşında o mucizeyi yaratmak için bir yol bulmanız gerekecek.
İyi görünüyor. Denize serbest atlayış yaptırmayı planlıyoruz.
-Sence uygun mu, Jake? -Evet, tamamdır.
Dalganın tepesine indirip dalgaların seni gemiye taşımasını bekleyeceğiz.
-Sence uygun mu? -Tamamdır.
Olay mahallinde sadece 20 dakika kalabileceğiz.
-Yani çabuk olmamız lazım. -Anlaşıldı.
Pekâlâ, gemi göründü. Saat 2 yönünde. 50 metrede.
Kabin kapısı açıldı ve kilitlendi.
Serbest atlayış için güvenlik kontrolu.
Tekneye dalga çarptı, efendim.
Bir kişi geminin küpeştesine savruldu. Ağlardan sarkıyor.
Yüzücümüzü indirmeliyiz.
Bilgisayar 60 mil gösteriyor.
Bağlantıdan çıkıyorum.
Yüzücü serbest atlayış için hazırlansın.
Kurtarma kontrolu, ikinci adım.
Yüzücü hazırlanıyor.
Kurtarma kontrolu tamam. Yüzücü gidiyor.
Anlaşıldı. Yüzücüyü kontrol edin.
Yüzücü kapıda, efendim. Yüzücü kontrol ediliyor.
Yüzücü hazır mı?
Tanrı yardımcın olsun, evlat.
Yüzücü atladı.
Yüzücünün durumu iyi. Gemiye yöneldi.
Dalgaları gayet iyi aşıyor.
Tamamdır. Gemiye yaklaşıyor.
Gemide, efendim.
Dostum, seni gördüğümüze sevindik!
Kodiak merkez, burası kurtarma 6034.
Fischer gemide, ama tekne tehlikede.
Çok su alıyor. Uzun süre dayanamaz.
Beklemedeyiz.
Kaç kişisiniz? Yaralı var mı?
Dört adamım var.
Bunun ayağı kırık.
Kaptan alt güvertede. Pompaları çalıştırmaya uğraşıyor.
-Tamam. İlk o gidecek. -Tamam.
Kodiak merkez, burası kurtarma 6034.
Güvertede yaralı üç kişi var. Biri de aşağıda.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Sen, onu taşımama yardım et.
-Getirin onu. -Tamam.
Sepet yukarı çıkıyor.
Bağlan!
Kaptan aşağıda, güvertede bir adam daha var.
Ona yardım et. Kendini bağla. Bana engel olma.
Tekrarlıyorum, gemi süratle batıyor. Dönüşe sekiz dakika.
Tamam, sepete bin.
Çekmeye hazır sinyali geldi.
Sıkı tutun.
Yüzücü Bir, cevap ver.
Yüzücü, 6034.
Fischer. Cevap ver, Fischer.
Yüzücü Bir, cevap ver.
-Ben Yüzücü Bir. -Anlaşıldı, Yüzücü Bir. Devam et.
Aşağıda bir kişi daha var. Onu almaya gidiyorum.
Yüzücü Bir, dönmek için yedi dakikalık yakıtımız kaldı.
Aşağı iniyorum.
-Kaptan? -Evet!
Kaptan?
Kaptan! Ben bir cankurtaranım. Yardım etmeye geldim.
Bacağın mı takıldı? Ya da sadece...
Bacağın tamamı!
Kavramayı açmaya çalışırken sıkıştım.
Burası Yüzücü Bir.
Kaptanı makina dairesinde buldum. Sıkışmış.
Biraz işimiz var.
Yüzücü Bir, zamanımız dolmak üzere.
Geminin durumu kötü ve iki dakika sonra dönmek zorundayız.
Onsuz bir yere gitmiyorum.
Başka destek gönderin. Onunla burada kalacağım.
Olumsuz, Yüzücü Bir. Derhal yukarı çıkmalısın.
Yüzücü Bir, 6034.
Kodiak merkez, burası 6034.
Şu anda üsse dönmeye başladık.
Yüzücüyü olay mahallinde bırakıyoruz.
Tekrarlıyorum, yüzücümüzü olay mahallinde bırakıyoruz.
Elimizde kimler var?
Helikopter var, ama ekip yok, komutanım.
-Peki, hazırla onu. -Emredersiniz, komutanım.
Teğmen Krauss, hazırlan. Bu iş bizim elimize bakar.
Bana bir yüzücü lazım.
Merak etme.
Onu kurtaracaklar.
Merak etme!
Başlıyorum.
Dayan.
-Eve dönmeye hazır mısın? -Evet, dostum.
Kaptan!
-Hazır mıyız, teğmen? -Evet, komutanım.
Mükemmel.
Yüzücü Bir, burası 6008.
Duyuyor musun?
Cevap ver, Yüzücü Bir. 6008. Duyuyor musun?
Hadi Jake, orada ol.
Kabin kapısı açılıyor. Kapı açıldı ve kilitlendi.
Pekâlâ. Oraya, sağ tarafa. Güvertede kimse yok.
Tamamdır. Gerekeni gördüm.
Beni sağ köşeye indirin.
Direkten uzak durmaya çalışın.
Tamam. Yüzücü sağ köşeye inmeyi talep ediyor.
Hedef sağ köşe.
Yapacağımız şey şu:
Yüzücüyü sepetle aşağı indiriyoruz. Koruma kontrolu, adım iki.
-Başka seçenek yok... -Anlaşıldı. Yedek pompa devrede.
Tamam. İndirmeyi 30 metreden yapacağız.
Anlaşıldı.
Kodiak merkez, kurtarma 6028.
Kurtarma 6028, Kodiak merkez. Devam edin.
Yüzücü hazır. Kablolu kontroller yapılıyor.
Kablolu kontroller tamam. Yüzücü kapıdan dışarı çıkarılıyor.
Yüzücü kapının dışında. Aşağı iniyor.
Sahil güvenlik helikopteri, duyuyor musunuz?
Sahil güvenlik helikopteri, burası Yüzücü Bir.
Duyuyor musunuz?
Devam, sağa 40 derece.
İleri, sağa 30 derece. Yüksekliğinize dikkat edin.
Anlaşıldı.
Durun. Kablo dolandı.
Biraz gevşet.
Sahil güvenlik helikopteri, burası Yüzücü Bir!
Makina dairesindeyim. Gemi suyla doluyor!
-Kabloyu kurtarmaya çalışıyor. -Hadi.
Tamam. Kablo kurtuldu.
Aferin.
Kablo kurtuldu. Kabloda aşınma var.
İşimizi görür. Kullanabilirim. Elimizdeki tek şey bu.
Tamam, güzel.
Geri gel ve sola, yüzbaşım.
Geri ve sola. Anlaşıldı.
Jake.
Hadi.
Jake!
Jake?
Başçavuş? Başçavuş, sen misin?
Süs balığı!
Kapının kilitlerini denedim, gevşetemedim. Sıkışmışlar.
Sorunu gördüm.
Burası su doluyor, başçavuş!
Başçavuş! Beni buradan çıkar!
Boğazıma kadar battım! Kapıyı açmalısın!
Dayan, Jake.
Başçavuş! Kaptanın cesedi!
Onu bırakmalıyız. Hadi.
Jake, o öldü!
Jake!
İki yüzücüyü de gördüm.
-İki yüzücü de göründü. -Tamam, gördüm.
Kanca iniyor.
İleri ve sağa 40 derece gidelim. Kanca yolun yarısında.
Kancayı sana takıyorum.
Tek bir fırsatımız var.
Ben tamamım.
Ben de tamamım!
Balık tutmaya gideceksin sanıyordum.
Ya bu ne?
Kablo kopmaya başladı! Kablo! Durun!
Olduğun yerde dur. Hareket ettirme. Onları yukarı çekeceğim.
Kabloyu makaraya sıkıştıracağım.
Ne yapıyorsun?
Aklından bile geçirme.
İkimizi birden taşıyamaz.
Ne...
Taşır. Yapma! Dayanır!
Başçavuş düştü!
Jake onu yakaladı.
Onları çekeceğim.
Ölmene izin vermeyeceğim!
Biliyorum.
Başçavuş!
İndirin beni!
Düştü! Randall düştü! Denize düştü!
İndirin beni!
Denizde. Enkazla dolu dalgalar çarptı.
-İndirin beni! -Yapamam!
Hemen beni indirin dedim!
Bırakın beni!
-İndirin beni! -Yapamam!
Atlarım!
Atlarsan yukarı çıkamazsın. Yapamam! İki kişi kaybedemem!
Yüzücüyü kaybettik.
Kablonun koptuğunu gördü. Kendini bıraktı.
25 metre kadar vardı, komutanım.
Yüzeye çıkmadı. Onu görmüyorum.
İşaret ışıklarına bakın.
Sinyalleri izleyelim, efendim.
İşaret fişeği, GPS sinyali, her şeye bakın. Doğrudan enkaza düştü.
Yüzücüyü kaybettik.
Sahil güvenlik,...
...tek bir kişi için tarihindeki en büyük arama kurtarma çalışmasını yaptı.
Ancak Başçavuş Ben Randall'ın cesedi asla bulunamadı.
Üzgünüm, Helen.
Elimizden gelen başka bir şey yok.
Bir efsane nasıl oluşur?
Hayattayken yaptıklarınızdan dolayı mı?
Randall böyle şeylere çok taraftar değildi.
Ya da öldükten sonra sizi ne şekilde andıklarından dolayı mı?
Aslında bazı insanlar başçavuşun Aleut adalarına yüzdüğüne inanıyor.
Uzaklarda bir sahilde elinde balık oltasıyla duruyormuş.
Ancak ben kendi cevabımı birkaç hafta sonra buldum.
Nerede o?
Orada başkası yok ki, dostum.
Hayır, o vardı.
Sürekli yanımdaydı.
Yardım gelinceye kadar dayanmam gerektiğini söyledi durdu.
Beni hiç bırakmadı.
Denizlerde yaşayan adamı anlatan bir efsane vardır.
Bir ermiş kişidir bu adam.
Terkedilmiş insanların son umududur.
Koruyucu olarak bilinir.
Ben Randall, hayatın seçim yapmak demek olduğunu söylerdi.
Sonunda, kendi yaptığı seçimle, benim seçim yapmamı da sağladı.
Ne hatırlıyorsunuz?
Ne kokluyorsunuz? Ne görüyorsunuz?
Bunlar sizin nasıl hissetmenizi...
...sağlıyor?
Hemen dönerim.
Burada ne arıyorsun?
Sana yalan söyledim.
Kaçamak yapamam.
Çeviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com
"Başkaları Yaşasın Diye"